东北师范大学人文学院日语福祉系


 发布时间:2021-03-03 00:29:51

近日,首份《中日韩共同常用八百汉字表》编辑完成。该课题组人员称,只要熟记808个汉字,即使不会汉语、日语和韩语,在中日韩这三个国家也可以进行简单的文字交流。三国汉字表求同存异在2010年第五届东北亚名人会上,时任中国人民大学校长的纪宝成教授提出编制一份《中日韩共用常见汉字表》的建

1943年秋,我被上级任命为云梦县委敌伪工作部秘书兼武工队指导员。敌谍报队活动猖獗,经常化装成新四军到根据地破坏。我们以其人之道还治其人之身,利用队内有反战同盟日本友人的优势,化装成日军,堵截敌谍报队。敌谍报队与日伪汉奸不知有假,见我武工队来了,都以为是自己人,点头哈腰地上前迎接,被我武工队一口气消灭十几支谍报队及伪据点。侏儒山歼敌5000举国振奋1941年12月,我15旅及天汉地方武装,发起武汉侏儒山战役,后13旅加入总攻。历时两个月,歼灭伪定国军第1师汪步青部5000余人,击溃伪第2师太平部1000余人,举国振奋,作为一名新四军第五师战士,我感到非常骄傲和自豪。

毛丹青谈《原来你是这样的汉字》:汉字的魅力与外部视野别的先不说,单单这个书名《原来你是这样的汉字》对我就有一种特别的意义,当然,所谓的“意义”只是一个个案而已,并没有什么普遍性,因为出道成为日语作家已近20年,这期间的日语著书大多数是与汉字打交道的,还有一部分是假名,看上去跟汉字的偏旁差不多的感觉。语言是耳朵与眼睛相互作用的产物,“听”表示你得到了可以理解的声音,也许是言词达意的一种,而“看”则证明了你的视觉正在致力于网罗所有的信息,以提供给大脑做出适当的判断。

水村美苗在书中开宗明义地指出,21世纪的亚洲,类似印度与新加坡那样本国母语与英语并行的国家在不断增多。通过互联网链接到英语图书馆后,信息便会立即蜂拥而入。那么,在这种英语越发一手遮天的情况下,日语得以幸存的道路究竟在何方?水村说:“日语以具有无限造词能力的汉字,通过音读和训读自由地进行组合,再加上平假名和表示外来语的片假名、罗马字,这些多样化的文字既可纵向又可横向书写,历史与感情统统都包含其中。作为书写语言的日语不仅是稀有的,而且有着为世界所称许的功能和丰富的内涵。

▲新四军老战士全庆光在给吕鸿轩(左)和邓有容(右)讲抗战故事。记者史伟 摄缴枪不杀,新四军优待俘虏;侵华战争是不义之战,你们不要再为天皇卖命了。70多年过去了,已年逾九旬,全庆光依然能流利地用日语讲解当年向日军喊话时的情景。老人是新四军第五师敌工队员,就是大家在电影里看到的、在前线向日军喊话策反的那个人,从仇恨日本鬼子的爱国青年,到策反日军的敌工队员,老人说:“我的经历可以写一本书——”纪念中国人民抗日战争胜利70周年听新四军第五师战士讲抗日故事⑦武汉市新四军历史研究会联办刚开始听说要学日语,很反感1941年9月,我16岁参加新四军第五师,不久被送到抗大第十分校学习,毕业后被五师政法部敌工副部长林滔选入敌工干部训练班。

摄影师高高大大,样子颇像《廓桥遗桥》电影里的男主角,主持人和导演年龄均介于女孩和女士之间。家里的书房暂且成了摄影棚。摄影枪高高支好,扶手椅稳稳摆定,主持人开始发问。我原本准备了满脑袋日语,对方却突然变卦:“你上课讲了两小时日语,知道你会讲日语了,这回讲汉语好了!”问题是此刻脑袋里几乎没有汉语,马上把日语变成汉语谈何容易!再说对方又不懂汉语,只好自己说罢日语说汉语,说罢汉语说日语,脑袋顿时煮了一锅二米粥。不瞒你说,我本来指望对方问及翻译的甘苦(毕竟身为译者),或至少容我开怀畅谈村上的文体特色如何为中国读者喜欢以多少暗示翻译的作用,但对方感兴趣的似乎更是村上作品对中国读者的影响及其热销同中国社会发展变化之间的关系。于是我明白了———接受采访的“接受”二字更多的含义,也似乎理解了村上拒绝采访的一个情由。作者:林少华。

牽龙 江堤 戏马台

上一篇: 有关大唐西市文化遗产琳琅满目

下一篇: 东阳大唐影视文化公司招聘



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |关于我们 |联系我们

Copyright © 2012-2020 会神文化网 版权所有 5.18090