红楼梦在中国古典文化中的作用


 发布时间:2020-10-19 23:11:41

格非说,这本书最大的魅力就是一点都不伪装,不虚伪,对人情世故毫不留情地揭露,用一种自然主义的笔法为你呈现世相。佛眼在上,芸芸众生被情色、金钱、权力等欲望所困,看不到真相,过着形而下的生活。格非的这本书告诉你,其实《金瓶梅》很严肃,也很悲伤。来听《金瓶梅》的学生明显超出以往课程新京

王蒙“有关《红楼梦》后四十回是谁续写的,我到现在也不理解。”著名作家王蒙谈起自己研究了60多年的这部中国古典文学著作时,感情依然执著。正在海南参加2014年两岸笔会活动的著名作家王蒙,日前来到中国最南端大学琼州学院,向现场千余名师生解读《红楼梦》中的爱情、命运和人生价值,也提出自己关于这部著作的两处“不解”。他认为,关于后四十回不是曹雪芹写的,虽然研究非常充分、理据俱全,但从理论上让人无法接受。“我想,一部书写完之后,任何人都很难续写,尤其过了几十年之后再续写。

上周末,《中国古典文学名著——〈红楼梦〉(一)》特种邮票首发仪式在北京植物园曹雪芹纪念馆内的红楼梦邮局举行。特种邮票1套4枚,小型张1枚,这是中国邮政继1981年发行的《红楼梦——金陵十二钗》特种邮票之后,再次发行红楼梦题材邮票。特种邮票内容分别为贾母接外孙女、乱判葫芦案、刘姥姥见凤姐、金锁合通灵,小型张内容为梦游太虚幻境,全套邮票面值为11.1元。该套邮票由著名画家戴敦邦设计,侧重于故事氛围的渲染以及人物性格的刻画,生动地再现了贾府昔日的荣华,并揭示了人物之间的相互关系。据了解,红楼梦邮局与北京植物园、北京曹学会、海淀区旅游委、海淀区文委联合主办的红楼梦主题文化月活动也于上周末启动,活动一直持续至7月20日,红楼梦邮局将组织文化产品展示、集邮文化展览、群众互动活动、红楼花语展览等多项活动。本报记者 戴冰摄 (通讯员 魏颖 记者 童曙泉)。

照这样的观点推下去:“我看曹雪芹倒是一位幸运的人。他在十三四岁时得了斑疹伤寒而没有死,并没有什么并发症,很顺畅地‘三十三日之后,身安病退,复旧如初’了。(这日程和斑疹伤寒的完全复原相差不远。)”在这里,郭沫若说得如此肯定,除去病理分析对照,他自己实实在在有过患此种病的亲身经历。那是在1927年12月,郭沫若本来是准备全家去苏联的,可是,突患重病,高烧,“脸色发红而带浮肿,两眼充血”,被医生确诊为“斑疹伤寒”。

然而,在《红楼梦》英译本中,却把这个词翻译为“poor wife”,可叹一个“poor”(穷),把中国已婚妇女统统恶搞成了吃不饱肚子的可怜女人。《红楼梦》里,有很多中国传统文化里的概念,比如瑶池、蓬莱,在书中宝玉就有句诗是“酒未开樽句未裁,寻春问腊到蓬莱。英译本里,把瑶池和蓬莱翻译为“Elysium”。”什么是Elysium呢?就是希腊神话中的“极乐世界”,就是好人、善人死后居住的场所。这个概念和中国的瑶池、蓬莱有一个最根本的区别,那就是瑶池、蓬莱,是中国神话中神仙居住的地方,并不是一个人死后居住的地方。

进入地铁中的“黄叶村”,乘客可以近距离观看“曹雪芹故居”中的一些复制品,如著名的题壁诗“墙皮”、著名红学家吴恩裕的遗作《曹雪芹<废艺斋集稿>丛考》。同时,“红楼专馆”内还展出了源自《废艺斋集稿》的风筝工艺、北京市非物质文化遗产的“曹氏风筝”实物等。在展馆的墙壁上,乘客可以扫二维码阅读红楼梦相关图书。本期主题活动也推荐了10本电子书籍,包括讲述如何考证各种逸闻传说的《说不尽的红楼梦》、揭秘红楼梦生活细节的《红楼梦贵族生活揭秘》,通过红楼梦揭示中西方礼貌观念的《<红楼梦>与‘礼’——社会语言学研究》等,乘客扫描4号线北宫门站“红楼专馆”和“红楼专列”列车内的二维码即可实现电子书籍的免费全本阅读。

如果说民企投资江宁织造府再造工程或许还有商业利益的考量,那么政府对江宁织造府再造工程“兴致勃勃”的心态,就折射出功利、浮躁的“发展观”。江宁织造府再造工程再造“红楼”,是用7亿元巨款来“实现”曹雪芹的“梦”,真是很奢侈。7亿元人民币是个什么概念?一所希望小学200万元,能建350所;2007年全国农民平均收入是4140元,这是17万农民的年收入……为什么千辛万苦创造出来的财富,不积极用于解民生之困,比如改善山区孩子的上学条件、让普通百姓尽量不为看病贵犯愁等等,而是用来营造一个奢侈“盆景”?作为六朝古都的南京有山有水有文化,有数不尽的历史遗址。

他还幻听,坐在家里,听见毛主席在隔壁屋里说话:杨宪益不是坏人。看到这里,读者多半是要苦得落泪的。杨宪益的翻译生涯大部分不能自主。事实上他并不喜欢《红楼梦》,尤其对书中无尽的宴饮感到厌烦。戴乃迭则始终无法理解贾宝玉为什么不带着林妹妹私奔,两人照例是奉命翻译。相反,霍克思全凭对此书满腔热爱,才全身心投入其中,并很快就把翻译《红楼梦》当成全职工作,为此辞去了牛津大学中国文学教授的教席。他乐在其中,翻译过程中自绘大观园地图,标明各个人物住房的方位,以求直观理解原著。

潘禺 李嘉文 喜糖

上一篇: 中国文化遗产的保护组织机构

下一篇: 文化遗产保护科学技术研究机构



发表评论:
相关阅读
热点话题
网站首页 |网站地图 |关于我们 |联系我们

Copyright © 2012-2020 会神文化网 版权所有 0.12683